Soy una piedra.
No me muevo.
Lentamente, pongo nieve en mi boca,
asi el no vera mi respiracion.
me tomo mi tiempo. lo dejo acercarse.
solo tengo una bala. lo tengo en la mira.
Muy suavamente, mi dedo presiona sobre el gatillo.
No tiemblo.
no tengo miedo. ya soy un chico grande.
listo, Vassili?
Ahora, Vassili. Dispara!
Dispara, Vassili! Dispara!
- Vamos, muevanse.
Parense. Preparense a abordar el tren.
Ustedes vengan conmigo ahora!. Por aca.
Todos los civiles, salgan!
Abran paso a los civiles.
-Éste es un convoy militar.
Abordo quedaran nuestros valientes soldados.
Éste es un convoy para Stalingrado ...
sólo para los soldados del Ejército Rojo.
Todos a bordo!
Otoño, 1942.
Europa yace aplastada bajo las pisadas del ejercito Nazi.
El Tercer Reich alemán está en su maximo esplendor.
los ejércitos de Hitler van a la carga a través del corazón de la Unión Soviética ...
hacia los campos de petróleo de Asia.
Un ultimo obstaculo resiste. Una ciudad sobre el Volga...
donde el destino de mundo está siendo decidido: Stalingrado.
el Glorioso camarada Stalin ...
nos ha ordenado no dar un solo paso atrás.
La gente de la Unión Soviética será libre.
Avancen, camaradas. Ni un paso atrás!
Escuchen estas cartas enviadas por madres rusas ...
para sus hijos en el frente.
"Volodya, mi chiquillo, yo sé que es por la Patria --
"sé que es por la patria que arriesgas tu vida.
"Todo el mundo aquí sabe que no retrocederas.
" Todo el mundo aquí se enorgullece de ti.
" Tu padre esta muerto. Tus hermanos están muertos.
Vénganos de las hordas Nazis."
Nadie se mueva! Quédense en el bote!
- Regresa o yo dispararé! -
hacia Atrás, o nosotros disparamos. Disparen a los traidores!
Vamos, vamos! Muevanse!
Vamos, camaradas, Vamos!
Muevete, o te disparo!
por Acá, la camilla!
El que está con los rifles!
Uno de cada dos obtiene un rifle.
El que no tiene lo sigue!
Cuando el que está con el rifle resulta muerto,
el que le sigue recoge el rifle y dispara!
El que está con el rifle dispara!
El que está sin rifle le sigue!
Cuando el que está con el rifle resulte muerto,
el que le sigue...
recoge el rifle y dispara!
El que está con el rifle dispara!
- Por aca. - El que está fuera le sigue!
Soldados del glorioso Ejército rojo, desde ahora...
es victoria o muerte!
- Los que se retiren serán fusilados. - necesito un rifle.
no habrá misericordia para cobardes y traidores!
Achtung!
Aah!
es imposible, camaradas. Retrocedan!
retocedan!
retrocedan!
Atras, atras!
En el nombre de la Unión Soviética,
ni un paso atrás, o disparamos.
Nadie se retira! Ni un paso atrás!
- Ninguna misericordia! - Los desertores recibirán disparos.
- Dispare! - Dispare a los traidores!
los Cobardes seran fusilados!
Ninguna misericordia para cobardes!
Rusos, rindanse. y volveran nuevamente a su hogar.
Ésta no es su guerra.
Únanse a sus colegas alemanes, ellos entienden su sufrimiento ...
y cuidaran de ustedes mas que sus oficiales,
quiénes sólo los énvian a su muerte.
El Tercer Reich no es su enemigo.
El enemigo es el sediento de sangre Stalin y su campamento bolchevique,
que ha robado su tierra, que ha deportado a su padre -
Disparen!
no nos delate, camarada Commissar.
Con su permiso, camarada Commissar.
- A Cuál debería apuntarle primero? - Usted debería esperar ...
hasta que haya una explosión.
- sabe usted disparar? - Un poco.
No dispare. No dispare. que el nos mira.
Le agradezco, camarada Commissar.
Danilov, oficial politico, segunda clase.
Infantería 21.
"Vassili Zaitsev""
"En el dia de hoy, septiembre 20, 1942,
-" un joven pastor de los Urales ... -
" llego a la ciudad de Stalingrado, a orillas del Volga.
" Su nombre es Vassili Zaitsev.
" Como los miles antes de él, él llegó a responder la llamada del camarada Stalin.
"Armado con un rifle, él rápidamente hizo al invasor fascista darse cuenta de que...
" de ahora en adelante sería castigado por cada paso que de dentro de la patria;
y darse cuenta, que deben retroceder""
Qué piensas?
pienso que el camarada Commissar's fue generoso.
Déjenme ir! Déjenme ir!
por Orden de camarada Stalin, ningún civil puede dejar la ciudad.
- Atras, Regresa! -
Para atras, o comenzaremos a disparar.
- - Apártese!
para atrás!
para atrás o nosotros disparamos!
Atras! No acercarse!
abran paso al comisionado del camarada Stalin!
llevé a cabo mis órdenes.
envié a todos mis muchachos.
Pero los alemanes nos abatieron.
tienen artillería, aeronaves, tanques.
- Y yo, qué tuve? - El deber sacro a resistir!
tengo que dar parte al jefe.
Tal vez usted preferiría evitar el papeleo burocrático.
Mi nombre es ...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
he llegado a encargarme de cosas aquí.
Esta ciudad no es Kursk ...
ni es Kiev, ni Minsk.
Esta ciudad es Stalingrado.
Stalingrado!
Esta ciudad soporta el nombre del jefe.
está más que una ciudad, es un símbolo.
Si los alemanes capturan esta ciudad,
entonces el país entero sufrirá un colapso.
Ahora, yo quiero que nuestros muchachos...
levantanten sus cabezas.
quiero que ellos actúen como si tuvieran pelotas!
quiero que dejen de cagarse en los pantalones!
Ese es su trabajo.
como oficiales políticos, cuento con ustedes.
Usted, cual es su sugerencia?
Disparar a todos los generales que se han retirado ...
y sus jefes de cuerpo administrativo también.
D-De algunos ejempolos.
-D-D-Deporte las familias de desertores Sí, todo eso ya se hizo.
Deles esperanza!
Aquí, la única elección de los hombres está entre municiones alemanas y la nuestra.
Pero hay otro forma. La forma de coraje.
La forma de amor del país de origen.
debemos publicar el periódico del ejército otra vez.
debemos contar historias magnificas historias que enaltescan...
el sacrificio, la valentía.
los debemos hacer creer en la victoria.
les debemos dar esperanza, orgullo, un deseo al que oponernos.
Sí, necesitamos hacer ejemplos.
pero ejemplos a seguir.
Lo que necesitamos... Son héroes.
conoce usted algunos héroes por aquí?
Sí, camarada, yo conozco a uno.
Ese soy yo!
"Vassili Zaitsev"" Ese soy yo!
No, no estas soñando. es tu nombre.
hicimos la primera página.
no han cambiado una palabra.
tiene usted alguna idea qué significa esto?
no es que la ultima pagina, no es la segunda página,
- es la tapa - La primera página!
van a reeditar nuestro artículo en todas partes.
En los Caucasos, en Crimea, aun en los Urales.
Mañana por la mañana, Stalin mismo estará sentado con su desayuno,
leyendo mis palabras, aprendiendo de memoria tu nombre.
tenemos fama, Vassili. Kruschev amó el artículo.
Él me ha promocionado para el estado mayor.
Y a ti para la division de francotiradores.
- Bueno, eso es bueno. - es muy bueno.
- es muy bueno. Es genial. - es grandísimo!
- es genial! - Para nosotros porque lo hicimos conjuntamente.
- - Conjuntamente!
- Aunque hice a todo el trabajo duro - Ahh, Si?
- Eres muy afortunado no puedo defenderme. - Por qué es eso?
Porque Kruschev me dijo a mí que te cuidara que no te ocurriera nada.
- Eres demasiado importante. - soy demasiado valioso.
Sí, cuidadosos de mi - cuidadosos de mis anteojos. Son nuevos.
Perdon, señor.
- Soy famoso! somos famosos! - Soy famoso! Tengo fama!
Vassili, el pastor joven de los Urales,
mato su oficial Alemán nro. 12 hoy.
Él solia cazar a los lobos, ahora le dispara a los fascistas.
Hoy, Vassili Zaitsev mato a su oficial alemán nro. 23.
Él es un ejemplo para todos nosotros.
Vassili sigue su oficial alemán 32.
Cuenten a los alemanes que han matado...
- Hoy, Vassili Zaitsev Aquí esta la prueba
11 etiquetas alemanas recuperadas por tirador Vassili Zaitsev -.
Más y más hombres y mujeres, combatientes de todas las ramas de nuestras Fuerzas Armadas,
se unen a la división Sniper y aprenden las habilidades de Vassili Zaitsev.
soy una piedra.
respiro lentamente.
apunto a sus ojos.
Eres tu,
el gran Vassili Zaitsev.
- Mi madre hace papas con bacon. - suena rico.
Cuando ella le vea, ella no creerá en lo que ve.
- Cuántos hoy? - Sólo dos.
Y al ultimo, por qué no le disparó?
Éra sólo un soldado. No valia regalar mi posición.
- - lo Bendígo.
sabemos cuánto le debemos.
oramos por usted todos los días.
Cada tarde, nosotros los escuchamos acerca de usted en Radio Moscow.
Gracias. Usted se sabe manejar bien aqui abajo.
Mis padres solieron almacenar mobiliario aquí abajo anterior a la guerra.
Sacha, deje eso ahora mismo.
esta cargado.
por aqui, camarada Commissar.
gracias camarada.
Buenas Tardes
Camarada Zaitsev?
Mi Dios, de dónde viene todo este correo?
de Todas partes del país, señora Filipov, de todas partes.
Este mismo es de los trabajadores del Kouzbass.
quieren darle a su mina el nombre de Vassili.
Bien, comencemos con los mineros.
Vamos, manos a la obra.
Estimados colegas de los Kouzbass,
- Kouzbass. - yo gracias por su carta de alabanza.
- la Alabanza? - A-L-A-B-A-N-Z-A.
Y... espero poder vivir... y cumplir...
con sus expectativas ... E-X-P-E-C-T-A-T-I-V-A-S.
Expectativas.
Usted está interesada en literatura alemana, señora Filipov?
está bien, es nuestro vecino.
- Correcto, dónde quedamos? - Tania, tenemos invitados.
Su oferta a nombrar...
yo--
yo te reconozco.
Él es Vassili Zaitsev.
vi su cuadro en el papel.
Gracias por todo lo que usted hace.
- Y éste es su amigo, Commissar ... - Danilov.
Danilov.
Tania es como una hija para mí.
Ella solió encargarse de Sacha cuando trabajé en la fábrica.
Ella le enseñó Aleman. estos libros son de ella.
- Oh, son suyos? - Ella estudió al alemán en la universidad.
- Cuál universidad? - Moscu.
Moscu. Moscu.
No deberíamos, uh--
Sí, continuemos.
Su oferta por dar a su mina el nombre mio ...
es ... un gran honor.
H-O-N.
Sí, ya se . Honor.
Muy bien.
no deberíamos argumentar que no soy el único combatiendo?
Esa - Esa es una excelente --idea excelente, Vassili.
- inclusive podemos ir mas alla. - Oh.
ir mas alla.
Su batalla por la producción de carbón ...
es tan valiosa como la mia.
no lleva "K" en carbón.
tampoco una "L"
Oh, decime si voy demasiado rápido.
- No, esta bien. - seguro?
justamente estaba pensando en agregarle unas mejoras
porque no se toman un descanso? Estas cartas pueden esperar hasta mañana.
debemos continuar. no estamos cansados.
gracias, señora Filipov. Esta gente ...
se tomó la molestia de escribirnos.
Mañama, tal vez no tendremos tiempo de responderles.
Mayor Konig, Herr General.
esperaba a alguien ...
menos--
Seguramente no alguien tan prestigioso.
imagino que usted tiene sus razones ...
para involucrar su ego en esta situación infernal.
Mi ejército no esta diseñado para este tipo de pelea.
Ayer, otra vez, tuve que promocionar ...
25 sargentos para reemplazar a los oficiales caidos por sus francotiradores.
Esos tiradores apostados desmoralizan a mi gente.
Esta ciudad no es mas que...
un montón de ruinas.
Pero el Fuerher persiste.
Él ha hecho de esto algo personal entre Stalin y el mismo.
debemos confiar en el instinto del fuerher.
Él siempre logró conducirnos hacia la victoria.
estaremos en casa para la Navidad.
Cómo hara usted para encontrar a este joven Ruso?
El es el unico que puede encontrarme a mi.
Vassili. Vassili.
- Vamos, es hora de levantarse. - Qué?
Tienen un problema en el sector del deposito. Nos necesitan, vamos
Mira, Vassili, él se esconde en en el deposito. Por allí.
Esta misma mañana,
él ha derribado a cinco oficiales, y dos ametralladores.
Mire, tercer piso, cuarta ventana de la izquierda.
la Cuarta ventana de la izquierda.
Mire?
Si, lo veo.
Le diste!
Buen disparo.
vamos a obtener su placa de identificación.
Adiós, camarada Commissar.
Gracias por su hospitalidad, señora Filipov.
podes pedir prestado lo que te gusta.
no se si me diran algo en el cuartel general...
si regreso con algo de Goethe y Schiller.
- - hay algo de Marx también.
Has sido asignada seguridad civil en el distrito 12?
No, me alisté como voluntario.
que coincidencia haberte encontrando.
el Camarada Kruschev me decía ayer mismo ...
qué tan desesperadamente estamos en la necesidad de operadores de habla alemán.
No puedo. Nuestra milicia es responsable de toda la gente en este barrio.
ya somos demasiados pcos.
le daremos una docena de soldados por cada uno que hable alemán.
prefiero quedarme y pelear.
Sirviendo en el cuartel general es combatir. Usted sería mucho más útil allí.
Quedate aqui. y cubrinos.
- Bien. - vamos.
Cuidate.
Ludmilla, adelante.
comprueba la escalera.
es una trampa.
Lo se.
retrocede.
Él está todavía aquí.
- vienen por nosotros! - Ludmilla,
quedate donde estas, él está allí en alguna parte.
tenemos que salir de aquí!
- tenemos que salir de aquí! - Quedate en donde estas!
Qué vamos a hacer?
Ludmilla, quédate quieta!
A la Mierda, me voy.
Ludmilla, no!
Qué significa esto?
"El joven pastor de los Urales recibe un nuevo rifle,
" un Mosin-Nagant 7.62, con su telescopio P.U. de 3.5 poderes.
Orgullo de precisión de producción soviética ""
- he visto ese rifle de cerca - Tienes uno?
hasta lo he tocado. lo conozco bien, Vassili Zaitsev.
Ludmilla y Anton fueron matados hoy, y fue mi error.
No, estoy seguro eso no es verdad.
habia un tirador Alemán y los conduje directo a su trampa.
- Contame algo mas - Él no se reacomodó.
Un tirador y no se reacomoda eso no es normal.
Él fue muy bueno. No fue justamente su tiro, fue su instinto.
Él estuvo un paso adelante de mí todo el tiempo.
Eso es porque él sabe todo acerca tuyo.
Su nombre es Konig, Major Konig.
le han enviado aquí para matar...
para encontrarte.
Al principio no estábamos seguros si la información fue fidedigna.
parece que el vino desde Berlin solo para detenerte.
Les causaste tantas noches de insomnio que envian a su tirador maximo.
- Qué sabemos acerca de él? - Él es comandante en el Wehrmacht.
Él es director de su escuela de francotiradores apostada en Zossen.
Koulikov fue alumno de él en Zossen anterior a la guerra.
Él sabe todos sus trucos. él irá con usted en todas partes.
Un noble de Bavaria que caza venados ...
en contra de un joven pastor de los Urales que caza furtivamente lobos.
son más que un enfrentamiento entre dos naciones.
es la esencia de lucha de clases.
me alegro que estes tan feliz.
Él tuvo todas las ventajas. La próxima vez va a estar parejo.
Nadie dispara como vos, Vassili.
Ella ha sido transferida.
veré si están listos para la reunion.
- Hola. - Te vez muy listo en tu nuevo uniforme.
Espero que no te lo retiren una vez que hallas terminado.
Si, probablemente lo harán.
he oído el rumor acerca del Alemán, y quise desearle suerte.
Te agradezco. la voy a necesitar.
el camarada Danilov me dijo, que usted va a ganar.
Hmm.
es hora.
@@@@@@
- Vassili! Vassili! - Venga a mis brazos.
- Mira aqui por favor -
Ponete la gorra, te vez más heroico.
- Por aca, camarada Zaitsev. - amo a este pequeño.
Vassili, es cierto que usted se alistó como voluntario para el frente?
Cuantos años tiene, Vassili?
sabe usted qué significa este duelo para nuestro país?
Es cierto eso que usted mató a su primer lobo cuando tenia cinco?
Esta orgulloso por ser desafiado por el mejor tirador de Alemania?
Los alemanes comienzan cagarse en sus pantalones.
Vamos, hijo, deciles cómo vas a tratar con él.
- Mejor dicho. Contaselo al jefe. - Una pregunta más, por favor.
a el le gustan las buenas historias de caza.
Mirelo con orgullo,
porque él lo esta mirando.
El país entero lo esta mirando.
Perdóname, perdoname, abuelo.
Entonces, no es el lobo quien escoge el coto de caza ...
es el cazador.
Pero estoy seguro que tu abuelo te enseño eso.
Escepto en este caso,
yo soy el juego.
sin embargo, hoy lo que vamos a hacer ...
es sacar al lobo fuera de su guarida ...
hacia donde queremos que él este.
Eres el unico cuya vida es valiosa. vas primero.
No, no. Lo hacemos por turnos. la proxima te toca a vos ir primero,
y despues vos, Volodya.
Hijo de puta!
Éstos son pantalones nuevos. Justamente los quité de un capitán de lo 251 ayer.
Dieciséis meses gasté en Alemania en la escuela en Zossen.
por Supuesto, esos fueron los días cuando eramos amigos de los Krauts:
cuando nuestro Joseph y su Adolph ...
caminaban de la mano.
de Aquí al alambre, 160 metros, correcto?
ciento cincuenta y cinco.
Esta bien. Eso hará que envien a un tipo de reparación.
reubiquemonos.
Aah!
Hey, Volodya!
Después de que los alemanes nos invadieron,
no fue la misma atmósfera más ya.
Me metieron en prisión.
Qué estaba usted haciendo en Alemania, huh?
Perdon, les dije, pero fue el camarada Stalin quien me envió allí.
No meta a nuestro glorioso lider en su traición.
Confiese, espía bastardo! Confiése.
y bang!, bang!, bang!
bueno no hubo un arma, pero hubo un martillo.
y bang! me destruyo los dientes.
Es asi, como lo ven. No es una ilusion.
Esa es la tierra del socialismo y de la dicha universal.
Hey! llego el tipo de las reparaciones.
lo tengo
es la hora de la sopa, no?
yo voy.
Bueno, movete Volodya,
y trata de no derramar todo cuando vuelvas, bastardo marxista.
El reporte de la actividad enemiga de francotiradores durante las últimas 24 horas, Herr Major.
Dos centinelas dispararon en el sector de la estación del tren.
Un observador de la artillería en el sector Norte.
Un teniente de la división 24 Panzer en el sector de la fábrica.
Tres reparadores de telefono en el sector de la vivienda de los trabajadores.
también me dicen que justamente hemos tomado a un prisionero que le puede interesar.
espero que él pueda todavía hablar.
Perdon, señor?
Nada. Gracias.
en cuál edificio está él?
no hay forma de saberlo.
Él circula todo el tiempo.
Él salta de uno a otro.
En cuál piso?
no sé.
nos ocuparemos de eso.
Desnudenlo.
Póngale uno de nuestros uniformes.
Mira que son testarudos.
Ese es lo bueno acerca de los alemanes.
hombre, hay que admitirlo cuándo se les mete una idea en sus cabezas -
Listo.
veamos si nuestro cliente ha llegado.
Estás listo?
Uh-huh.
y ahora nuestro pastor famoso de los Urales,
de quién el Mayor Konig piensa es un idiota,
se levanta para asegurarse que él a dado en el blanco.
el Mayor Konig lo ve.
Apunta a su casco.
Dispara.
Revela su posición y es disparado.
Excepto ... que el Mayor Konig no dispre ...
porque el Mayor Konig no está allí.
Koulikov!
no pensas que hay algo extraño, en el ultimo?
lo mandaron afuera para que le dispararan como a los otros.
no es natural.
No sin artillería, sin tratar de cubrirle.
Oh, no, soy un estúpido.
no dan una mierda por esos tipos telefónicos.
quiero decir, es como nosotros con los Ucranianos.
nunca molestarían a un comandante por tener algunos muertos.
Mañana, vamos a matar algunos generales.
a quien le toca a ahora?
A mi, creo.
Oh, sos un tramposo!
pero no podes engañar a Papa Koulikov.
No, no, no, no, no, no, no, es mi turno de ir primero.
Y es tu turno de tener algun agujero en los pantalones.
Por la victoria.
Este asunto del francotiradorador se ha estado dilatando demasiado.
Qué es lo que pretende este joven?
Él los esta probando camarada Kruschev.
Él prueba a los alemanes para conocer sus debilidades.
Él es meticuloso en su preparación.
Vodka... Es un lujo que tenemos.
Caviar es un lujo que tenemos.
El tiempo no!
Él es consciente de eso camarada Kruschev. Ambos lo somos.
le aseguro que él tendrá éxito.
Bien.
da la apariencia que sus destinos estan entrelazados.
la mantienen ocupada.
recogí esto en la cocina.
es por la recepción el otro dia. pensé que a la señora Filipov le podría gustar.
Um, ella quedara impactada. es muy dulce de su parte.
hay mucho más si tienes hambre.
usted es judío?
no hay nada en nuestra religion que nos prohiba comer esturion.
Mi padre tuvo una premonición todo esto ocurriría.
Te referis a la guerra?
Él sentia que el oido a los judíos era algo profundo.
Él estaba ahorrando para comprar algunas tierras en Palestina.
Dijo que era la única tierra a la que verdaderamente perteneciamos;
la única tierra que tuvimos un deber para defender.
Él insistió con que aprendiera a usar un rifle.
aprendí a disparar.
sé que en los tiempos de guerra, los sentimientos personales deberían ser apartados, pero ...
tengo que pedirle un favor.
decime lo que desees.
quiero ser reasignada.
Qué ocurrio, Tania?
@@@@@@
Él le disparó.
Él le disparó ni bien saltó.
Le disparo en la carrera.
fue un disparo imposible.
nunca he visto algo como eso.
Usted le ha ofrecido a la gente una victoria que no puedo dar.
no tengo una posibilidad en contra de este hombre.
no debes hablar asi Vassili.
Qué ocurre si te cuento que encontramos la manera de rastrear sus movimientos?
hemos traído a alguien, Vassili.
Alguien cerca de él pasándonos información.
La próxima vez vos estarás un paso adelante de él.
lo prometo.
@@
Ahora tengo algo que preguntarte.
sobre mí?
se trata de Tania.
Bienvenido.
Él no sabe que existis.
Pero en ese momento, estás más cerca que cualquier otro en la tierra.
ves su faz a través de la mira.
ves si él se afeitó esa mañana o no.
podes ver si él es casado por el anillo de boda.
no es como...
solo disparar a la distancia, no es sólo un uniforme.
es la faz de un hombre.
Esas faces no se van.
regresan y ellos justamente - quedan reemplazados por más faces.
Te dijo Danilov que me cuentes todo esto?
a el le gustas mucho. haria cualquier cosa para que cambies de idea.
él te dijo por que pedí la transferencia?
No.
Esta mañana, una lista llego al cuartel.
fue una lista de civiles que habían sido ...
rodeados y llevados a Alemania en un convoy ...
que dejo Stalingrado tres semanas atrás.
Mis padres estaban entre ellos.
Después de 30 kilómetros, los soldados alemanes...
detuvieron el tren y hicieron salir a todos.
en la mitad de un puente, los ataron a todos,
de dos en dos.
madres con hijas.
esposos y esposas.
Ellos ... se formaron en linea frente a las vias,
y entonces les dispararon un solo tiro a cada pareja ...
para ahorrar municiones.
surtió efecto.
Los cuerpos de los que murieron arrastraron los demás bajo el agua.
sé que murieron conjuntamente.
nunca se habrían dejado a ellos mismos ser separados.
Este es el rifle de Koulikov es un buen... rifle.
Gracias.
sé cómo deja él el refugio.
Él pasa a través de la fábrica de tractores.
La fábrica de tractores es grande.
sé exactamente donde se esconde,. el gatea a través de una cuneta,
bajo una reja,
entonces él sale del taller.
a mitad del camino, hay un lugar donde él está al descubierto.
está debajo de un largo camino de hierro.
Buena suerte, camarada.
sé exactamente dónde me está esperando él.
Él estará en el camino hierro sobre la cuneta.
lo tomaremos desde atrás.
llegaremos al otro extremo del taller a través de estas tuberías.
Sígueme.
Tu ve por ese lado. yo lo bordearé por aca.
Okey?
Mierda!
Sergei, deberías volver.
- No, estare bien. - Volve.
No, volve!
Conserva tus piernas adentro.
Dale. Vamos. Dale.
Camarada Stalin pide un último esfuerzo!
El destino de la patria corre peligro!
El destino de todos los que que amas y aprecias!
es para ellos que peleamos hoy.
Escuchame, Tania. Los alemanes nos lanzan todo.
Si son afortunados, entonces uno en diez de estos soldados regresarán vivos.
Usted es altamente educada. conoce lenguajes.
Cada intercepción que usted traduce ahorra centenares de vidas.
Cada mensaje que usted descifra mata miles de ellos.
Tu deber es sobrevivir.
Vassili nació para disparar. eso es lo que sabe él.
usted y yo nacimos para un propósito diferente.
si Vassili estuviera aquí, él le diría lo mismo.
Dónde esta él? Dónde esta Vassili?
Conserva tu cabeza abajo.
- Decime donde esta. - Quedate en la tuveria, Tania.
Quédate adentro. Quédate adentro! Meta tu cabeza!
Despacio.
No dispares.
Él está allí.
ves el pilar delante tuyo?
necesito que te muevas detras de el.
dale.
Tania, necesito que me consigas un pedazo grande de vidrio.
pedazo de vidrio.
ves el horno ...
detrás de mí para la izquierda de la fábrica?
Sí? No te puedo oír.
- Si. - Sí.
ves...
los dos paneles de ventilación?
- Si. - mira el que tiene una ...
tablilla quebrada?
Sí.
Esto es lo que quiero que hagas.
- Estás lista? - Sí.
Tres ... dos ... uno ...
Hola, Sacha.
Él estaba donde me dijiste que estaria.
bueno casi allí.
Él es muy listo.
Cuentame acerca de él.
por qué su abuelo le enseño a disparar y no su padre?
Su padre esta muerto. Su madre también.
él habla de su padre?
No. Él no lo conoció.
él fue a la escuela?
Él sabe cómo escribir. responde montones de cartas.
Hmm. las chicas le escriben?
Todo el mundo le escribe.
hay una chica que él ama en su pueblo?
- No en su pueblo, aqui. - y ella gusta de el?
Sí, porque él es guapo.
Porque él es valiente y ella es muy bella.
la conozco bien. Ella está es de mi barrio.
Ella fue a la universidad. son una linda pareja.
Más tarde, lo dos se casarán.
Al menos, creo que sí.
y vos, Sacha,
por qué estás ayudando a los alemanes?
Porque son mas fuerter. Porque van a ganarse la guerra.
y porque te guste el chocolate, huh?
@@@@@@
Toda esta gente aquí sabe que van a morir.
- entonces cada noche cuando regresan,
- es un premio
-Perdoname -
cada taza de te es como un premio,
cada cigarrillo ...
se convierte en un poco de celebración
Porque para un montón de nosotros, es tal vez nuestra ultima anoche.
es algo que tenes que aceptar aquí.
Todo el mundo tiene su tiempo.
En el bosque, el lobo vive tres años,
el burro nueve.
Eslo debe ser un proverbio de los Urales.
no entiendo que significado puede tener lo que está terminado.
El burro vive más porque él es más útil.
Asi tiene sentido absoluto.
no hay burros en el bosque.
vos lo dijiste.
Entonces ... soy un burro?
A la gente le gustas vos y Danilov ...
tienen que sobrevivir a esto.
la gente que leyo libros tiene una educacion,
le necesitaremos cuando la guerra esté terminada.
y si vos sobrevivis?
Qué hará el Vassili Zaitsev bueno para nada entonces?
yo trabajaria en una fábrica.
Mi abuelo me llevó a una fábrica una vez.
Allí estaba un hombre, arriba en un--
una tuberia.
Él no vestia de azul como los demás.
La gente que él supervisaba no entendia lo que hacian.
A no ser por él, por el allá arriba,
fue simple; Estaba claro.
y yo pensé, "algun dia voy a ser ese hombre"
es triste tener un sueño que sabes que no ocurrirá.
por qué no?
vas a sobrevivir mas que nosotros.
Hmm.
Vas a ser será el más viejo burro en el bosque.
" 150 metros están en medio de los alemanes y el Volga.
" Hoy el mundo entero observa estos 150metros.
representan Stalingrado"
el capitolio ...
de la guerra.
Su amiga, Tania ...
la viste?
Ella pasa el tiempo allí ahora, con los tiradores.
Diga al comandante que enviamos a todos nuestros tiradores...
para soportar el ataque en la fábrica.
Díle que Vassili estará allí.
- necesito hablarte. - Seguro.
- Danilov. - Hmm?
Usted tiene que dejar de escribir sobre mí.
no viy a detenerlo porque no soy bastante bueno.
Tarde o temprano, él me descubrira a mí, él me va a matar.
le he advertido antes de no hablar de esa forma.
Esta vez es diferente.
me diste publicidad ...
y convertido en alguien no soy.
no puedo llevar ese peso yo quiero luchar.
quiero pelear justamente como un soldado regular.
entiendo.
La cosa es, que no sos un soldado regular. Sos extraordinario.
No, soy lo que me has hecho.
Nada más.
por qué me estas diciéndo esto ahora?
Hmm? Qué ocurrio?
Qué a cambiado?
hablaste con Tania sobre mí?
- Si. - entonces ...
reconsiderará ella?
no sé.
Ella debería. Ella estara mucho mas segura. Ella debería, vos lo sabes.
- Si. - será más fácil reasignarla.
Los alemanes preparan otra ofensiva en el centro de la ciudad.
La batalla propagandística es crucial para el estado de ánimo. La necesitamos más que nunca.
Sacha. Espéra un momento. Sacha!
- Contale lo que sabes, Sacha. - Hola, Sacha.
habia polvo en las botas del comandante.
Sacha tiene al comandante convencido que el esta de su lado.
no necesito decirle el riesgo que ella toma.
El polvo era amarillo. Hay sólo un lugar donde hay polvo como eso -
en la parte trasera de la fábrica química, un montón grande en las huellas.
Bien hecho.
Sacha ...
espéreme afuera entonces.
- Danilov, - Hmm?
no tenes derecho para usarlo.
No, no, no lo uso, Vassili.
Él lo hizo solo.
sabes por qué?
Porque él cree en vos!
Mañana por la mañana, vamos a retomar la fábrica química.
Sacha ha informado al comandante que usted estará allí,
ahora sabes a donde tenes que esperarlo a el.
- en la mitad de un asalto. - sigo órdenes.
sugiero que vos hagas lo mismo.
me doy cuenta de los riesgos.
estaras bien.
Camarada.
Esos son los alemanes allá arriba.
Y ayer eran los rusos.
no estamos lejos ahora.
Sacha ...
estas jugando un juego muy peligroso.
quiero que usted gane.
Ves allí? Continúa a lo largo del río.
está seguro ... por algún rato.
Aah!
Él esta muerto encontramos esto en su cadáver.
Su razón para estar aquí ha dejado de existir.
Disculpeme, Herr General,
pero no creo
hay un avión con dirección a Berlin mañana por la tarde.
usted ira en el.
hasta entonces, le debo solicitar sus identificación.
Imagino como los rusos sacarian propaganda de su muerte.
Si usted cae, entonces usted caerá de incógnita.
Usted ya ha tenido un tiro muy cercano.
También por favor tome esta Cruz al Merito.
me fue otorgada despues de la muerte...
de un teniente de la 116 Division Infanteria...
que cayó aquí durante los primeros días de la batalla.
Él fue mi hijo.
Si el aterrizaje es captado, entonces todo se pierde!
Venga aquí.
Qué le digo?
Usted ha estado tocando su violín con exceso!
Si es confirmado que, entonces él está muerto, estamos hundidos!
- Adecuadamente, usted esta hundido. - No es verdad.
fue interceptado de su cuartel general.
Qué tienen que hacer, mostrar su cuerpo enfrente de nuestros hombres?
mienten.
Eso es bueno. Muy bueno.
Escriba eso, entonces. " Vassili Zaitsev no está muerto.
" Esto es lo que tuvo él para desayuno esta mañana.
Éste es un cuadro de él leyendo el periódico de hoy " Usted es el poeta.
- Qué?
Usted no dejará la orilla del río!
no me importa si usted ha perdido la mitad de sus hombres!
Pierda la otra mitad, o piérdase!
Está de regreso él?
Él debería estar de regreso pronto.
El ataque alemán cortó las lineas. Por eso tarda.
podemos ir afuera?
escribí a mi madre acerca tuyo.
Ella quiso que yo te cuente que una vez terminada esta guerra,
si hay cualquier cosa que necesites - cualquier cosa en todo
mi familia estará allí para ti.
sabes que estoy aquí para ti.
dicen que Vassili está muerto.
Vassili Zaitsev nunca verá a sus seres queridos otra vez.
Ríndase! Ésta es su única esperanza.
estás molesto.
porque Zaitsev está muerto?
no tenes que esconderte. No tengas verguenza.
Eres Ruso como el.
No los escuches.
es justamente propaganda.
Él no está muerto.
Y vos sabes por qué?
Porque yo no lo maté todavía.
voy a decirte un pequeño secreto.
solo a ti, porque se que puedo confiar en ti.
Pero me debes jurar que no se lo diras a nadia.
lo juras?
encontré un lugar para esperarlo
está por la salida de la estación del tren.
me esconderé en el depósito de agua elevado.
Mañana. y esperaré por él allí.
Vas a ver. que el estará allí.
El va a estar
también quiero que me prometas que de ahora en adelante, te quedarás en casa.
lo pometes? Sí?
Bien.
" sabemos que él esta vivo. sabemos que él no nos fallará.
sabemos porque él es una parte de nosotros ahora. Vassili es eterno ""
Dónde has estado? Te hemos buscado por todas partes.
Oh, no escuchaste? Estaba muerto.
Al menos el noble tirador Zaitsev ...
Vassili estaba muerto.
El real.
Yo...
estaba dormido,
y perdí mi oportunidad.
luego me escondi en un rincon ...
de un hombre que quiere matarme.
hablare con Kruschev.
Él te devolverá a tu vieja división.
- Dónde esta Tania? - Ella está en el refugio.
he ido al refucio.
le dije a ella que usted no estaba muerto.
El comandante dijo eso. Él dijo que los otros alemanes mentían.
Él me dijo que lo esperaras en la estacion.
Vassili.
Mi pequeña Sacha.
lo supe.
- Vassili. - Tania.
supe que no estabas muerto.
Cómo?
Porque apenas nos encontramos.
oré por la primera vez desde que era una niña.
Cuando abrí mis ojos, Sacha estaba de pie allí ...
esperando para darme las buenas noticias.
pienso que él te ama aún más que yo.
Para la autoridad militar correcta,
llamo la atención de los comandantes por los recientes cambios advertidos ...
en la actitud hacia la lucha del soldado Vassili Zaitsev.
Él ha intentado en varias ocasiones escapar a su deber,
expresa dudas sobre de nuestra victoria ...
y hace comentarios de derrota en público.
La duración inexplicable de su duelo ...
con el francoirador nazi sólo puede explicar en su...
su falta de creencia en el ideal comunista.
Buenos dias, Sacha.
Otra vez, él supo exactamente donde encontrarme.
no te parece que eso es extraño?
- con la excepción de mí, sólo vos sabias -
no tengo nada contra ti, Sacha.
has hecho cosas muy valientes.
has escogido tu campamento. respeto eso.
Pero no es mi campamento.
somos ambos soldados,
y somos ambos enemigos, así que espero que entiendas.
lno estoy enojado contigo, pequeño Sacha, por no quedarte en casa como me juraste.
estoy enojado con vos por obligarme a hacer lo que voy a tener que hacer.
nunca he visto a alguien fruncir el ceño un tanto así en su sueño.
Cuánto tiempo has estado observándome?
Toda la noche.
has estado roncando felizmente por horas.
no ronco. o si?
como un cerdo.
supongo que hablo en voz alta cuando sueño.
Sí.
hay algo que quiero decirte.
En el tren ...
viniendo aquí ...
estábamos en el mismo coche.
No.
te vi.
vos leias, y te quedaste dormida.
no me atreví a mirarte, estabas hermosa.
me asuste.
Despues de eso, no podía dejar de pensar en ti
me hizo sonreír.
And entonces pensé en todos los hombres que se te presentarian ...
que te harian sonreir...
qué tan afortunados serian.
y ahora soy yo el que esta al lado tuyo.
- Estaba roncando? - Como un cerdito.
- - Qué?
- Oh, Dios mío! - Oh, no.
- Oh, Dios mío! - Tania, no.
- Tania, no! - No, correte, dejame!
- Dejame! Soltame! - Es lo que él quiere!
- Esto es lo que él quiere! - Quítese de mí!
- No, él te matará. Él te matará! - Déjame ir!
- Correre detras de ti, y él me matará - Déjame ir!
- Dejame ir! - Esto es lo que él quiere! Lo traeré.
- Te prometo que lo voy a agarrar -
obtendré su rifle para vos. lo prometo, Tania.
Te necesito
Usted tiene que salir ahora, señora Filipov. Stalingrado puede caer.
El último de los botes esta saliendo. Los alemanes estará aquí de un momento a otro.
Él le ha traído un pase. Usted estara segura al otro lado.
Recoja sus cosas, y le ayudaremos a llevarlas para el puerto.
no me ire. Ésta es mi casa.
Éste es el hogar de Sacha no puedo dejar.
tengo que decirle algo, señora Filipov.
Algo muy difícil para entender.
se trata de Sacha.
Él ha ido con los Alemanes. traicionó su país.
Él está con el enemigo ahora el no volvera.
Oh, Dios mío.
Él se ha convertido en un traidor.
Ese pequeño.
Qué ha hecho él?
Entonces, él va a pasar un tiempo allí?
Sí ... él va a pasar un tiempo allí.
yo no deberia decir esto camarada Commissar,
pero tal vez es para mejor.
Si los alemanes han ganado, entonces él estará a salvo.
sé que está mal, pero quizá él ha hecho la elección correcta.
- Oh! Oh, Tania! - Tania?
- Oh, Tania! - Tania!
Oh, Dios mío! Oh!
necesito a un doctor! Un doctor!
tengo un pase. tengo un pase!
Usted debe dejar a ella cruzarse.
por Favor!
- No sirve para nada. Ella no lo lograra. - No! No, ella lo hará!
Ella es mi hija! Ella es mi hija!
- le suplico! - Bien.
- Oh, gracias! - Ponga esto en el bote.
Me encuentro bien. me estan evacuando a la otra orilla. Mantente bien Sacha.
Dónde esta él?
Dónde esta el comandante?
a algunas pulgadas de tu faz.
he sido un tonto, Vassili.
el hombre siempre será hombre.
no hay hombre nuevo.
tratamos de una forma muy dura de crear una sociedad de iguales,
donde no habría ninguna cosa para envidiar a su vecino.
Pero hay siempre algo para envidiar.
una sonrisa ...
una amistad.
Algo que no tienes y te quieres apropiar.
En este mundo - aun uno soviético
siempre habra ricos y pobres.
Ricos en regalos ...
pobres en regalos.
Ricos en el amor...
pobres en el amor.
Tania no va a regresar.
Ella está muerta, Vassili.
Ella fue asesinada por una bomba. fue rápido.
ni siquiera la vio venir.
Ella estaba en su camino de regreso para verte.
terminaba de conducir a la señora Filipov hasta los botes, ella regresaba por vos.
Ella estaba en lo cierto. eres un buen hombre, Vassili.
quiero ayudarte, Vassili.
Déjeme hacer una última cosa.
Algo útil para variar.
Déjeme enseñarte a donde esta el Comandante.
No hagas eso. No hagas eso!
Hoy, Febrero 3, de 1943, es un dia ominoso para Hitler ...
y las columnas interminables de centenares de miles de prisioneros alemanes.
es un día inolvidable de esperanza para nuestra Patria.
Después de 180 dias de combate heroico ...
en el mercado de la ciudad de Stalingrado,
y como resultado del valor y el sacrificio de nuestros soldados,
el comandante de nuestro glorioso Ejército Rojo...
recibidos la rendición incondicional ...
de los invasores fascistas alemanes.
Perdone. no hay una mujer joven, no puedo encontrarlo ...
- un nombre parecido en el libro - puede inspeccionar otra vez?
- Ésta es la dirección y su nombre. - Ella no está aquí.
Sí, ésta es nuestra dirección, pero no la tenemos más ya.
- Ésta es la dirección. Ella ha estado aqui. - estoy tan apenado.
- Ella me escribió - miré tres veces. Ella no está aquí.
Varias veces condecorado con la Orden de Lenin, Vassilli Zaitsev fue elevado al rango de
Su rifle puede ser visto hoy en dia en el Museo de Historia de Stalingrado,
junto con todos los simbolos de la victoria sobre la Alemania Nazi.